Systèmes de retroussage de traîne : américain, français et ballroom

Un système de relevage de traîne est un ensemble d’attaches dissimulées qui soulève et maintient la traîne d’une robe de mariée. Vous pouvez ainsi marcher, danser et vous asseoir pendant la réception sans la porter ni marcher dessus. Après la cérémonie et les photos, une personne de confiance l’attache rapidement.

Le système adapté dépend du tissu, de la longueur de la traîne, du volume de la jupe et du rendu souhaité de dos. Les quatre types courants donnent des effets différents.

À retenir

• Le système relève et fixe la traîne pour la réception. Il s’ajoute à la robe terminée et ne remplace pas une couture.
• Américain (par-dessus) : la traîne est relevée à l’extérieur, en plis souples. Convient à la plupart des tissus.
• Français (par-dessous) : la traîne est attachée sous la jupe, pour une silhouette plus ronde et ample.
• Ballroom : la traîne est relevée à plat, donnant l’impression que la robe n’en a jamais eu.
• À rubans : des liens intérieurs relèvent la traîne. Rapide et simple, surtout pour les traînes courtes.

Qu’est-ce qu’un système de relevage de traîne ?

Il s’agit d’un ensemble d’agrafes et d’œillets recouverts, de boutons ou de rubans fixés à l’intérieur ou à l’extérieur de la jupe. Une fois attachés, ils relèvent la traîne jusqu’à l’ourlet ou au-dessus. Détachée, elle retrouve sa longueur initiale.

À la différence d’une traîne amovible, qui se retire entièrement, celle-ci reste fixée à la robe.

Le système américain (par-dessus)

Aussi appelé système à relevés. La traîne est repliée sur l’extérieur de la jupe et attachée par des boutons recouverts ou des agrafes, à la taille naturelle ou juste en dessous.

• Effet. Des plis souples et visibles tombent dans le dos.
• Idéal pour. La plupart des tissus, du satin au tulle, ainsi que la dentelle et les robes perlées dont les plis mettent les détails en valeur.
• Points d’attache. Un à plusieurs, selon la longueur.

Le système français (par-dessous)

La traîne est relevée par-dessous puis nouée ou accrochée à l’intérieur de la jupe. Le tissu se rassemble sous l’ourlet plutôt que sur le dessus.

• Effet. Une jupe plus ronde et ample de dos, sans plis visibles à l’extérieur ; un rendu discret.
• Idéal pour. Les jupes volumineuses, les robes de bal et les coupes princesse assez amples pour accueillir le tissu froncé.
• Points d’attache. Généralement au moins deux liens intérieurs.

Le système ballroom

Plusieurs points d’attache, intérieurs et extérieurs, relèvent toute la traîne à plat afin de retrouver un ourlet simple jusqu’au sol, comme si la robe n’avait jamais eu de traîne.

• Effet. La traîne devient invisible ; la robe semble avoir un ourlet simple pour la réception.
• Idéal pour. Une longue traîne cathédrale ou royale à dégager complètement, et une robe épurée.
• Points d’attache. Nombreux, souvent six ou plus. La mise en place est plus longue et demande une personne entraînée.

Le système à rubans

Des rubans cousus à l’intérieur de la jupe relient l’ourlet à la taille. En les tirant, on relève la traîne en fronces verticales souples, puis on les noue.

• Effet. Un relevé froncé et modulable en hauteur.
• Idéal pour. Les tissus légers et les traînes courtes balayage ou chapelle. C’est le plus rapide.
• Points d’attache. Un seul système de liens : rapide, mais moins adapté aux traînes très longues.

Combien de points faut-il pour une traîne ?

À titre indicatif :

• Traîne balayage : un ou deux points, quel que soit le système.
• Traîne chapelle : deux à quatre points.
• Traîne cathédrale : quatre points ou plus, généralement américain ou ballroom.
• Traîne royale : six points ou plus, presque toujours ballroom, avec de l’aide.

Plus le tissu est lourd ou orné, plus il faut de points pour répartir le poids.

Comment choisir ?

1. Le rendu de dos. Des plis décoratifs : américain. Une silhouette ample et nette : français. Un effet invisible : ballroom.
2. Le tissu. Le satin épais garde bien les plis ; le tulle léger se fronce délicatement avec un système à rubans ou français.
3. Le temps nécessaire. Les rubans sont les plus rapides ; le ballroom est le plus long.
4. La personne qui l’attache. Pour un ballroom, la personne qui vous aide doit s’être exercée. Faites un essai avant le jour J pour tout système à plusieurs points.

Prévoir le relevage pour une robe sur mesure

Nous choisissons le système lors d’un essayage, une fois la longueur finale de la traîne et le comportement du tissu connus. Il faut définir le type (américain, français, ballroom ou rubans), le nombre de points selon le poids et la longueur, les attaches invisibles, puis prévoir un essai et des photos ou consignes pour la personne qui vous aidera.

Pour une commande à distance, le système est ajusté sur mannequin et présenté en photos et vidéo, avec des instructions écrites, dans le cadre de l’essayage à distance. Chaque robe est réalisée à vos mesures en 10 à 12 semaines après paiement et réception de vos mesures complètes prises par un tailleur professionnel. L’expédition vers l’Europe prend 2 à 4 jours ouvrés ; vers le reste du monde, 3 à 7 jours ouvrés. Notre guide des prix détaille les facteurs de coût ; un système ballroom à plusieurs points demande davantage de travail manuel.

FAQ

Quelle différence entre un système américain et français ?
Le système américain relève la traîne sur l’extérieur de la jupe et crée des plis visibles. Le système français la rassemble par-dessous, pour une jupe plus ronde sans plis visibles à l’extérieur.

Quel système choisir pour une longue traîne cathédrale ?
Un système américain à plusieurs points, ou ballroom si vous souhaitez une traîne entièrement relevée et invisible. Une traîne cathédrale nécessite au moins quatre points ; une traîne royale demande souvent un ballroom et une personne pour aider.

Combien de temps faut-il pour relever une robe ?
Quelques secondes pour un ruban ou un point unique ; une à deux minutes pour quelques points américains. Un ballroom à six points ou plus prend plusieurs minutes et nécessite une personne entraînée.

Toutes les robes peuvent-elles avoir un système de relevage ?
Une robe avec une traîne plus longue qu’une traîne balayage peut généralement en avoir un. Le choix dépend du tissu, de la longueur et du volume de la jupe. Une robe sans traîne n’en a pas besoin.

Dois-je choisir le système avant la confection ?
Le choix se fait généralement à l’essayage, lorsque la longueur finale et le comportement du tissu sont connus. Pour une commande à distance, le réglage est montré sur mannequin en photos et vidéo, avec des instructions écrites.

Vous réfléchissez à la traîne et à son relevage pour la réception ? Réservez une consultation de création à 69 €, déduite de votre commande de robe.

À propos de l’auteur : Vlad Ivanov dirige le développement commercial de l’atelier Lutien Bridal à Ansignan, en France. Son équipe de création a réalisé plus de 1 000 robes de mariée sur mesure pour des clientes aux États-Unis et en Europe.